美國VOX網站3月23日文章，原題：在中國，如此多的井蓋被偷，以至于某城市用GPS追蹤 在中國，井蓋被盜是個大問題。每年成千上萬的井蓋被從城市街道上起走，當成廢金屬賣掉。據估計，僅在北京一地，2004年就曾丟失24萬個井蓋。

        這是很危險的——有人因掉落無蓋的井中喪命，包括幾名孩童。當局已采取各種各樣的辦法來制止此類事情發生，從用網覆蓋在金屬井蓋上到把它們用鏈子拴到路燈上。但問題依舊存在。中國存在大規模的廢金屬生意，因此，販賣像井蓋這樣不錯的大塊頭很容易掙到小錢。

        如今，東部城市杭州正嘗試新法子：把GPS芯片植入井蓋。該市將把首批100塊新型“智慧”井蓋安裝上線。一旦井蓋被搬動并傾角大于或者等于15度，便能發出信息，數字定位系統將令當局能立刻追蹤到。

采用相對昂貴的新井蓋，凸顯問題的嚴重性及防止偷盜的難度。此類偷盜非中國獨有，多發生于增長迅速的發展中國家，比如印度——建筑等產業對金屬有著巨大需求——也飽受井蓋丟失之苦。

       中國對金屬如此饑渴，以至于成了跨越全球的數十億美元規模的廢金屬產業的中心。專家說，有兩種方式獲取重要的產業金屬：開采或加工舊金屬直至其純度能被熔化。兩種方式中國都在采用。但國內消費者無法產生足夠多金屬垃圾來滿足這個國家的自給自足。全球的金屬商都在對華售貨，美國經銷商通過收集被丟棄的舊銅線這類金屬垃圾再運到中國，能賺到數百萬美元。

       在中國國內，對廢金屬的高需求給了盜賊們足夠動機去偷井蓋。具有一定韌性的杭州新型井蓋沒多少回收價值，這或許意味著以后不值得費勁去偷了。(作者凱茜·李，穆弈譯)

摘自2015年3月24日《環球時報》